septiembre 05, 2010

Avatar

Comienzo declarando que esta película es el verdadero, real y original AVATAR, la de Cameron es una increíble injusticia de registro de nombres. Segundo, es un hecho imposible traducir el término Bending, Air Bender a mi parecer no tiene traducción posible, la mejor de todas ha sido 'aire control' que es el término que manejan en las caricaturas dobladas al español. Ergo, el título de "El Último Maestro del Aire" me parece adecuado, pero uno más a la colección de títulos mal elaborados. El guión es una versión resumida del Book 1: Water, que podríamos considerar la 1a temporada de la serie de televisión. Es un buen guión, difícil de adaptar habiendo tanto material de la serie original. Sin embargo esta crítica nos ería una buena crñitica si no se dijera que no es el mejor de los guiones, que la adaptación es buena pero dejó fuera muchos detalles y que en algunos actos pierde concatenación. Se compensa por lo hermoso de su fotografía, las tomas creativas y los encuadres artísticos que potencian los hermosos sets y el sobresaliente diseño de producción. El casting es notable, las caracterizaciones son muy buenas, con excepción del Señor del Fuego Ozai que es oficialmente nomidado como el peor de los personajes del filme entero. Para los que conocen la serie nimada esta película será un platillo visual imperdible enmarcado por música distinta a la de la serie pero también muy hermosa. La producción de esta película es lo que la hace realmente valiosa. Asimismo las coreografías de artes marciales son excepcionales, y los efectos tanto visuales como especiales son notables.
Avatar, ó The Last Airbender, recibe unos nachos con queso extra y un Icee morado.

No hay comentarios: